|
Les 4-Z-Étudiants
Letra: Leon Xanrof
Música: Leon Xanrof
Estilo:
País: Francia
Revisión: Cancionero 1890
_______
I
Je sais une complainte
De quatr'z-étudiants
Fait' pour donner la crainte
Des p'tit's femm's aux jeun's gens,
Fait' pour donner la crainte
Des p'tit's femm's aux jeun's gens.
II
L'premier
faisait des lett'es,
L'second du Droit Romain,
L'troisièm' faisant des dettes,
L'quatrièm' faisant rien.
L'troisièm' faisant des dettes,
L'quatrièm' faisant rien.
III
D'un' femme assez gentille
Tombèr'nt tous amoureux;
Comm' c'était un' bonn' fille,
Ell' les rendit heureux.
Comm' c'était un' bonn' fille,
Ell' les rendit heureux.
IV
L'premier
y offrit sa vie,
L'second y offrit son bras,
L'troisièm', sa bours' garnie,
L'quatrièm'... ça s'dit pas.
L'troisièm', sa bours' garnie,
L'quatrièm'... ça s'dit pas.
V
En échang' la p'etit' blonde
Un' seul' chos' leur donna:
La plus bell' fill' du monde
N'peut donner que c'qu'elle a.
La plus bell' fill' du monde
N'peut donner que c'qu'elle a.
VI
Mais quand vinr'nt les vacances
Et qu'ils rentrèr'nt chez eux,
Leur papa, dans les transes,
Leur dit: P'tits malheureux,
Leur papa, dans les transes,
Leur dit: P'tits malheureux.
VII
«Vous n'êtes
pas assez sages,
«Vous n'aurez plus d'argent.
«J'travaillais à vos âges,
«Vous en ferez autant.»
«J'travaillais à vos âges,
«Vous en ferez autant.»
VIII
Ils
se r'mir'nt à l'étude
Avec acharnement.
N'avaient pas l'habitude,
Sont morts au bout d'un an.*
N'avaient pas l'habitude,
Sont morts au bout d'un an.
IX
V'là comment, pour un'femme,
Y a quat'z-étudiants,
A la suit' de ce drame,
Qu'est morts en travaillant.
A la suit' de ce drame,
Qu'est morts en travaillant.
_______
Nota: Con frecuencia la tradición oral
hace que la versión más popular de una letra difiera de
la creación original. Nuestro labor se centra en dar a conocer las
letras tal y como fueron escritas por sus
autores.
Este cancionero contiene únicamente obras que forman parte de la colección del Museo. Si desea
conocer a fondo el repertorio
estudiantil, le recomendamos el excepcional libro de Antonio Luís Morán
Saus y José Manuel García Lagos titulado: «Cancionero
de Estudiantes de la Tuna. El cantar estudiantil de la edad Media al
siglo XX».
| 
